SKIN © XR3X
x

Jump to content


- - - - -

Solo una dudita....


  • Por favor, entra en tu cuenta para responder
2 respuestas a este tema

#1 Niap

Niap

    Fan de Dil # 1

  • 2,160 mensajes
Pais:
Mexico
Sexo:
Escoge una opcion
Signo:
Escorpion
Desde:
Casa

Publicado 04 marzo 2006 - 20:55

Hola!...

Estoy aprendiendo a hablar japones... y todo...
y la verdad.... una molestia....

quiero trasladar a japones el nombre de mi personaje favorito de favoritos.... Dil....

mi pregunta es....

¿Se escribe con los simbolos "De", "i" y "ru"?

es decir, Dil = Deiru?

Solo es esta duda ^^
les agradeseria que me contestacen...
Posted Image

#2 Zeusu no Edoarudo Tenkai no Ou

Zeusu no Edoarudo Tenkai no Ou

    SNK-Rulzzz!

  • 1,092 mensajes
Pais:
Mexico
Sexo:
Escoge una opcion
Signo:
Capricornio
Desde:
Tampico, Tamaulipas; México

Publicado 05 marzo 2006 - 23:14

Saludos!!

Bueno, es que hay variantes en transcribir del rômaji los nombres no japoneses.
Por ejemplo, ese que dices:

Dil, podría ser "Deiru" por la conjunción de "de" e "i" que se usa para en el Katakana usar la sílaba "di" que no existe. Ahora bien, también está la vertiente de "ji" en lugar de "di", en resumen soy de la opinión de que trascribir algún nombre no japonés al rômaji la particularidad de que depende de la forma como lo pronuncies, a fin de cuentas es lo que quieres dar a entender tú a los demás, ya en Kanji es otra cosa diferente.

conclusiones: Puedes ponerlo de las dos formas que te digo, ya sea "Jiru" ó "Deiru".


Espero haber sido de ayuda.



Itsuka, dokokade...


Saludos desde el Olimpo!!

ATTE: ゼウス の エト゛アルド, 天界 の 王.

#3 Niap

Niap

    Fan de Dil # 1

  • 2,160 mensajes
Pais:
Mexico
Sexo:
Escoge una opcion
Signo:
Escorpion
Desde:
Casa

Publicado 11 marzo 2006 - 15:20

ahp.... pues muchas gracias... !  thumbsup.gif

Posted Image




0 usuario(s) están leyendo este tema

0 miembros, 0 invitados, 0 usuarios anónimos


Este tema ha sido visitado por 0 usuario(s)