Javascript Disabled Detected

You currently have javascript disabled. Several functions may not work. Please re-enable javascript to access full functionality.

14-Apr-2024	Knights of the Zodiac-Battle for Sanctuary: Parte II, Episodio 4
7-Apr-2024	Knights of the Zodiac-Battle for Sanctuary: Parte II, Episodio 3
1-Apr-2024	Knights of the Zodiac-Battle for Sanctuary: Parte II, Episodios 1 y 2
25-Mar-2024	Exposición del 50 aniversario de Kurumada cancelada
19-Mar-2024	Museo virtual por los 50 años de mangaka en Kurumada Pro

SUFIJOS

Iniciado por SHaKa_BaVLi , ago 21 2005 15:08

Por favor, entra en tu cuenta para responder

11 respuestas a este tema

#1 SHaKa_BaVLi

[AnS] Kinght of Kings, Lord of sirs, God of gods...

5,017 mensajes

Pais:
Sexo:: Masculino
Signo:: Virgo
Desde:: (Bilbo) Euskadi

Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:: 0
Derrotas:: 0
Total:: 0

Publicado 21 agosto 2005 - 15:08

Me gustaría saber eso. Me suena un antiguo mensaje sobre algo aprecido pero por más que busco no he encontrado nada. Me he fijado que en Naruto no paran con los sufijos.

Sé que "-chan" es como diminituvo: Sakura-chan (Sakurita)
"-sensei" sé que es "maestro".
"-san" sé que es "Señor"

Pero tengo dudas en los siguientes: "-kun", "-sama", "-nisan"...
Si sabeís más sufijos por favor poner sus significados.

Gracias.

Editado por SHaKa_BaVLi, 21 agosto 2005 - 15:16 .

"When a hero cries the world falls down, but when this one smiles, the universe shakes..."

Volver arriba

#2 Iniwa de Acuario

Siente el poder del CERO ABSOLUTO...

2,338 mensajes

Pais:
Sexo:: Masculino
Signo:: Acuario
Desde:: Barcelona

Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:: 0
Derrotas:: 0
Total:: 0

Publicado 21 agosto 2005 - 17:38

Por lo que tengo entendido son:

"-kun" es como "chico", si te fijas por ejemplo, Kakashi dice "Naruto kun" como indicando que es su aprendiz...

"-sama" es señora, respeto... véase Pandora-sama

"-nisan" es hermano

"-ojiisan" es abuelo

Y ahora mismo no recuerdo más

Do Cvidanja!!

Volver arriba

#3 Guest_Fëanor II de Géminis_*

Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:: 0
Derrotas:: 0
Total:: 0

Publicado 21 agosto 2005 - 17:45

- Matizo el significado de chan, que aunque lo dicho por ti BaVLi es correcto, también se utiliza para los niños (a un niño nunca se le llamará por un sufijo que no sea chan). Por otro lado y en personas más crecidas chan se utiliza cuando hay mucho afecto o confianza de por medio. (Shin-chan, Miho-chan)
- Chin, creo que es una versión más informal aún que el chan. (Mikoto-chan -> Miko-chan -> Miko-chin)
- Senpai se utiliza en el ambito académico para referirse a alguien de un curso superior. (Hanai-senpai)
- Sama, no sólo es para señoras :P, en cualquier caso indica mucho, pero MUCHO respeto y alguien que jerarquica o socialmente está muy por encima. (Hades-sama)
- Del mismo modo que sama se puede usar indistintamente para hombre o mujer con san pasa lo mismo, sólo que con san no hilas tan fino en el complejo mapa de relaciones de la sociedad japonesa, es el comodín que se puede usar en cualquier caso y con el que nunca se queda mal. (El ultraconocido Daniel-san

)

Editado por Fëanor II de Géminis, 22 agosto 2005 - 06:02 .

Volver arriba

#4 Guest_Lexingtone_*

Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:: 0
Derrotas:: 0
Total:: 0

Publicado 22 agosto 2005 - 11:00

Weno esos sufijos no se traducen (algunos si) se usan dependiendo del rango en te encuentres y a quien te refieres.
Aparte de los q ya dijisteis solo me viene a la cabeza el sufijo -dono q se usa para gente del mismo rango, algo asi como "compañero".
Tenia un articulo con todos esos sufijos pero lo perdi.....

Editado por Lexingtone, 22 agosto 2005 - 11:03 .

Volver arriba

#5 SHaKa_BaVLi

[AnS] Kinght of Kings, Lord of sirs, God of gods...

5,017 mensajes

Pais:
Sexo:: Masculino
Signo:: Virgo
Desde:: (Bilbo) Euskadi

Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:: 0
Derrotas:: 0
Total:: 0

Publicado 22 agosto 2005 - 15:44

Muchas gracias a todos.

Entre Iniwa y FËanor me aclararon las dudas, gracias por el añadido Lexington. Lo de -sama me sonaba no sólo a "Señora" (Tsunade-sama) sino también a "Señor" (Orochimaru-sama). En cuanto a lo de -kun en Naruto lo usan más que nada como "compañero".

EL Daniel-san sería igual que Daniel-sama, ¿no? Quizas más formal el segundo.

"When a hero cries the world falls down, but when this one smiles, the universe shakes..."

Volver arriba

#6 Guest_Fëanor II de Géminis_*

Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:: 0
Derrotas:: 0
Total:: 0

Publicado 22 agosto 2005 - 15:50

Veámos, con el sufijo "san" nunca fallarás, siempre quedarás medianamente bien, pero "sama" indica que esa persona está muy, pero MUUUYYYYY por encima, no son ni mucho menos equivalentes, a ver, como te explico, si a alguien muy por encima de ti social o jerarquicamente le llamas "san" habrás salvado muy justo la papeleta, pero si por ejemplo a mí me llamas Fëanor-sama te habrás humillado completadmente ante mi, totalmente y habrás perdido bastante dignidad, bueno a fin de cuentas sería lo correcto viéndo que eres shakista y yo saguista ;-)

Volver arriba

#7 SHaKa_BaVLi

[AnS] Kinght of Kings, Lord of sirs, God of gods...

5,017 mensajes

Pais:
Sexo:: Masculino
Signo:: Virgo
Desde:: (Bilbo) Euskadi

Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:: 0
Derrotas:: 0
Total:: 0

Publicado 23 agosto 2005 - 05:26

QUOTE

y habrás perdido bastante dignidad, bueno a fin de cuentas sería lo correcto viéndo que eres shakista y yo saguista ;-)

Ay ay ay Fëanor-chan, o debería decir Fëanor-chin

.
Gracias por la aclaración. No más tengo una duda más, ¿qué significa "-nechan"? Naruto dice: Shizuna-nechan, mientras que otro había dicho antes: Shizune-sama.

"When a hero cries the world falls down, but when this one smiles, the universe shakes..."

Volver arriba

#8 Zeusu no Edoarudo Tenkai no Ou

SNK-Rulzzz!

1,092 mensajes

Pais:
Sexo:: Escoge una opcion
Signo:: Capricornio
Desde:: Tampico, Tamaulipas; México

Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:: 0
Derrotas:: 0
Total:: 0

Publicado 23 agosto 2005 - 15:35

Saludos!!

Bueno compa por lo que veo ya casi todas las dudas te las aclararon, así que agradezco a ellos por hacerlo.
A veces no me alcanza el tiempo para checar todo esto, así que esa ayudadita no estuvo de más, jeje.

Ahora bien, tu duda:

QUOTE

Ay ay ay Fëanor-chan, o debería decir Fëanor-chin happy.gif .
Gracias por la aclaración. No más tengo una duda más, ¿qué significa "-nechan"? Naruto dice: Shizuna-nechan, mientras que otro había dicho antes: Shizune-sama.

Lo más correcto es referirse a ella como "neesan", pero en este caso, Naruto tiene una realción algo más familiar con esta persona, por lo que le dice "neechan" que viene siendo una forma más de decirle "Hermanita", ya que "neesan" es la forma más correcta, pero con eso sólo expresarias el término "hermana" con mucho respeto, y lo que él quiere darle a entender es que le dice de cariño "neechan".

De hecho hay muchas formas de decir hermana, aquí de dejo algunas:

Terminología:
© = Palabra muy común
(s) = Sustantivo Común

© 義妹「ぎまい」
(s) hermana en la ley (más joven)

© 姉さん「ねえさん」
(s) una más vieja hermana

© 妹「いもうと」
(s) (kenjougo (humilde)) una hermana más joven

© お姉さん「おねえさん」
(s) (sonkeigo (respetuoso)) una más vieja hermana

© 姉「あね」
(s) (kenjougo (humilde)) una más vieja hermana

腹変わり「はらがわり」
(s) hemanastro o hermana

種変わり「たねがわり」
(s) hemanastro o hermana

Bien, espero haber sido de ayuda.

Itsuka, dokokade...

Saludos desde el Olimpo!!

ATTE: ゼウス　の　エト゛アルド,　天界　の　王.

Volver arriba

#9 SHaKa_BaVLi

[AnS] Kinght of Kings, Lord of sirs, God of gods...

5,017 mensajes

Pais:
Sexo:: Masculino
Signo:: Virgo
Desde:: (Bilbo) Euskadi

Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:: 0
Derrotas:: 0
Total:: 0

Publicado 23 agosto 2005 - 17:22

QUOTE

Lo siento Zeus, no entendí absolutamente nada. Esas letras japonesas no sé lo que se refieren, ¿podrías escribire como es la fonética con letras occidentales?.

Lo de "-nechan" lo entendí. Sin ser hermanos es una forma de expresar un sentimiento afectuoso hacia la otra persona. Gracias.

"When a hero cries the world falls down, but when this one smiles, the universe shakes..."

Volver arriba

#10 Zeusu no Edoarudo Tenkai no Ou

SNK-Rulzzz!

1,092 mensajes

Pais:
Sexo:: Escoge una opcion
Signo:: Capricornio
Desde:: Tampico, Tamaulipas; México

Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:: 0
Derrotas:: 0
Total:: 0

Publicado 23 agosto 2005 - 18:02

Saludos!!

QUOTE

Que distraído, olvidé ponerte a un lado como se pronuncian

, jeje.

Aquí las tienes:

Terminología:
© = Palabra muy común
(s) = Sustantivo Común

© 義妹「ぎまい」"Gimai"
(s) hermana en la ley (más joven)

© 姉さん「ねえさん」"Neesan"
(s) una más vieja hermana

© 妹「いもうと」"Imooto"
(s) (kenjougo (humilde)) una hermana más joven

© お姉さん「おねえさん」"Oneesan"
(s) (sonkeigo (respetuoso)) una más vieja hermana

© 姉「あね」"Ane"
(s) (kenjougo (humilde)) una más vieja hermana

腹変わり「はらがわり」"Haragawari"
(s) hemanastro o hermana

種変わり「たねがわり」"Tanegawari"
(s) hemanastro o hermana

Ahora sí, ahí te puedes guiar, cualquier otra duda, no dudes en ponerla

Itsuka, dokokade...

Saludos desde el Olimpo!!

ATTE: ゼウス　の　エト゛アルド,　天界　の　王.

Volver arriba

#11 SHaKa_BaVLi

[AnS] Kinght of Kings, Lord of sirs, God of gods...

5,017 mensajes

Pais:
Sexo:: Masculino
Signo:: Virgo
Desde:: (Bilbo) Euskadi

Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:: 0
Derrotas:: 0
Total:: 0

Publicado 24 agosto 2005 - 04:27

Jajajajaja gracias y perdona por la insistencia XD, así ya entendí cada frase. La más usada (al menos en anime) es la de neesan, al menos en Naruto. El resto es muy difícil que se lleguen a dar.

Arigato