sobre lithos... era mujer????
#1
Publicado 19 mayo 2003 - 19:45
cuidadito y me dejen este tema sin rsponder jeej les hecho a Gigas o a lithos jejee
########PISTAGCA20: Para encontrar rapidamente que usuario es que numero solo pon esta direccion https://saintseiyafo...x.php?showuser= y agrega el numero que busques despues del signo de =
por ejemplo para el usuario numero 8 es https://saintseiyafo....php?showuser=8
######################
#2 Guest_Benetnash eta mime_*
Publicado 19 mayo 2003 - 22:05
jeje te cumplo el deseo..
hola amigo ^^ bueno en realidad no se quien es esa mujer o hombre llamada Lithos y creo q no te han respondido por q tampoco saben jeje.. bueno yo es primera vez en mi vida q escucho ese nombre..
si eres tan amable de contarnos un poco de Lithos.. bueno a mi frown no se nada..
gracias
y saludos
att: mime de eta :y62
#3
Publicado 20 mayo 2003 - 07:16
ahora, la pregunta es.....¡¿como RAYOS Garan o este Aioria reaccionaran, cuendo llegue el dia en que Lithos se desarroye y le venga la menstruacion por primera ves?! :y8
ya que estoy MUY SEGURA de su padre jamas tuvo el tiempo darle educacion sexual o explicarle del x que la mujer y hombre cambian fisica y sicologicamente cuando crecen.
pobre niña. he he!!
sin mencinar que vive SOLA con dos apuestos hombre en esa casa de Leo, solo ahi que esperar que cresca mas. de seguro seria gracioso ver como este Aioria, intentaria explicarle a ella sobre la pubertad. BHA HA HA HA!!!!
voviendo el tema....creo que esa escena donde este Aioria se da cuenta de que Lithos es una niña, masami k. la creo como un momento de comedia, ya que el 99% de la serie es solo LLORIQUEO y DRAMA en ella. :y15
peri Lithos siempre fue y sera mujer. yo solo espero que se quede como pareja (L) de el en la version manga de ss ;)) , ya que Marin medio que lo es de el, en la version anime. :s2
en fin, todavia ella habla como si fuera un chico y asta mascara de muerte se lo cree(pues lo llamo "chamaco" al estlo mexicano). :DD
#4
Publicado 20 mayo 2003 - 20:50
bueno creo que tienes razon sonaro, a mi tambien me da la impresion de que decidieron a ultima hora cambiar a este personaje por alguna razon y hacerlo mujer, quizas para que se ajuste a la trama y sea que necesite Kurumada que Lithos sea mujer para un punto mas adelante en la historia y no lo habia considerado en el momento en el que creo a este personaje.
Y sobre lo de las expresiones, es verdad, Lithos habla como hombre, solo que en espanhol no se nota puesto que no hay diferencia notable entre el lenguaje de las mujeres y los hombres pero en japones si es muy marcada esta diferencia y son dos maneras de hablar completamente distintas, por esa razon es que Aioria reprende a Lithos por hablar como hombre y hacerlo que se confundiera.
Otra cosa sobre la expresion que usa M. Mortal, bueno yo puse "chamaco" porque fue lo primero que se me vino a la mente para traducir o mas bien dicho interpretar la frase en japones, pero eso es interpretacion personal de acuerdo al vocabulario que conozco y bien podria usarse cualquier otra expresion similar dependiendo de quien sea el que haga la traduccion de acuerdo a su interpretacion personal.
Saludos
Visita el canal de Youtube del Semanario Saint Seiya
#5
Publicado 21 mayo 2003 - 00:58
bueno, en español si se nota algo la diferencia(segun tu traduccion, claro)cuando ella habla.
ademas, aun despues de que Aioria la alla reprendido por hablar como un varon. ya que en el salon dorado ella le habla a Mascara de Muerte todavia como si fuera un chico.
lo de "chamaco" me parece muy graciosa tambien. aunque pudistes haber usado otras palabras para esa pequeña frase o exprecion como: niño o chiquillo. ¿no lo crees?
tambien, otra palabra que tambien pusistes en el capitulo #5 es cuando este Mascara de Muerte dijo que este Aioria se "rajo" o algo asi.
¿que significa esa palabra jesus?
acaso siginifica "enojarse" o "enfurecerse", pues aqui en mi pais a veces utilizamos para remplazarña "rayarse" o Fulanito se "rayo". :y9
en fin, muchas gracias por su explicacion de tus traduciones. (Y)
bueno, sobre lo del genero de Lithos(ademas que este nombre al principio parecia masculino pero ahora es un nombre unisex, como el perfume Calvin Klain), a veces me hace pensar de que no es que masami k. deciodio cambiar el sexo de ella a ultima hora, sino que el lo tenia todo planeado desde el principio, bueno eso solo una supocicion mia de su forma de pensar.
en fin, ojala algun dia tu puedas hacerle una entrevista a este mangaka, ya que sabes japones y vives alla. ;))
#6
Publicado 24 mayo 2003 - 21:29
########PISTAGCA20: Para encontrar rapidamente que usuario es que numero solo pon esta direccion https://saintseiyafo...x.php?showuser= y agrega el numero que busques despues del signo de =
por ejemplo para el usuario numero 8 es https://saintseiyafo....php?showuser=8
######################
#7 Guest_Neo Belenger_*
Publicado 25 mayo 2003 - 09:27
#8
Publicado 25 mayo 2003 - 11:09
lhitos mujer y aioras volteado q mas puede pasar?¿
0 usuario(s) están leyendo este tema
0 miembros, 0 invitados, 0 usuarios anónimos